У меня есть все основания полагать, что кроме меня на утреннем субботнем сеансе с оригиналом ни кто знаком не был. Особый привкус качественного стеба тинэйджеры и степенные семейные пары ощущали, а суть явно от них ускальзывала.
читать дальшеХотя нудист Беовульф все же изрядно позабавил всех. Злорадные голоса усиленно комментировали происходящее на экране, под дружный хохот. Процесс переваривания эротического псевдо-комедийного мульт блокбастера сплотит народ.
Особенно запомнились:
В момент, когда постаревшая супруга Беовульфа спрашивала его, о том стоила ли ночь с матерью Гренеля всего этого безобразия // Звучный мужской голос: - Если честно, то да!
И когда Беовульф летит на оседланном драконе и скидывает с себя всякое ненужное // Мечтательный женский голос: - Смотри, сейчас опять раздеваться начнет!
Но все-таки фильм что называется «для своих». Может англичане и даже американцы и изучают Беовульфа в школах, в классе так четвертом, патом, и в курсе всего культурно- религиозно- историко- этнографического хвоста тянущегося за ним, а может фильм пострадал при переводе, но у многих тинэйджеров и семейных степенных граждан осталось неприятное впечатление, что они чего-то недопоняли. Это читалась по лицам на выходе.
Жалко не было рядом моего воображаемого друга и мой воображаемый друг не читал ни Беовульфа ни комментариев к нему и некому было встать на табуреточку у выхода из кинотеатра и рассказать людям всю правду об англо-саксонских эпосах.Мне лично очень понравился финал. Идя домой я представляла на месте Анжелины Джоули Калягина: -
«Мы женщины можем делать с мужчинами все, что захотим! Это что-то!»